Я сползаю по снежному склону
К серебристому краю обрыва.
Необратимо. [Необратимо.] [Вниз.]

Я очнулся вчера на вершине,
Я доверчиво выпростал руки,
Я вдохнул поднебесного ветра
И шагнул к восходящему солнцу...

И теперь -- по скрипучему снегу
К обнаженному рваному краю
Я сползаю, сползаю, сползаю...

Как заманчива вера в благородство судьбы,
И слепая отвага по зову трубы.
Но у старой вселенной характер дурной:
Не дозволено к солнцу шагать по прямой.

Нету смысла кричать или плакать,
Можно только молчать и молиться:
Всем известно, что скорость паденья
Не зависит от скорости звука.

Значит молча -- по снегу, по склону,
Еле слышно -- по тихому стону
К пустоте по зубчатому краю
К тишине я по стону сползаю...

Как заманчива вера в благородство судьбы,
И слепая отвага по зову трубы.
Но у старой вселенной характер дурной:
Не дозволено к солнцу шагать по прямой.

Будет воздух пустым и холодным.
Эхо -- гулким.
Паденье -- свободным.

А потом я очнусь на вершине
И шагну к восходящему солнцу.

© 2008

Get Up

Capo 2

Em Am B

I
Another morning just like yesterday
And you are openning your eyes
The breath - the first one taken in today -
It's making you realize

II
You're getting up, you're flinging your shirt on
And you're rushing outside
That shirt - it has a knife inside its sleeve
And it's got blood upon it. Right.

III
You're climbing up the highest hill in town.
Of course - it's got the gorgeous view.
Go on and stab that blade into your flesh
Let's just break something down for you:

Chorus:
Em C B
What does it change?
It only shows that you are giving up!
A yellow sticky note inside your flat, inside your head.
You came this far, you can't give up!

Get Up!

ВСТАВАЙ

I
Очередное утро, такое же как и вчера,
Ты открываешь глаза.
Вдох - первый сегодня -
Заставляет тебя понять.

II
Ты встаешь, накидываешь на себя рубашку
И выбегаешь на улицу.
А в той рубашке в рукаве нож
И он весь в крови. Ну да.

III
Ты взбираешься на самый высокий холм города
Ну, конечно - оттуда великолепный вид.
Вперед, вонзай лезвие в свое тело,
Но давай-ка кое-что проанализируем:

Припев:

Что это изменит?
Это лишь показывает, что ты сдаешься!
Желтая записка у тебя в квартире, у тебя в голове.
Ты уже столького добился! Ты не можешь сдаваться!

Вставай!

I

C Em Am F

Мне вчера приснился сон
Будто вечность открылась мне
Время оказалось спиралью
А я над ней взмываюсь вверх

Припев:

C G Am F

Говорят, что человек выбирает сам.
А еще говорят, что это самый большой обман!
Ну, а я вот так считаю: не в этом суть.
Люди голову ломают. Да ну и пусть!

Говорят, что люди сами принимают решенья.
А еще говорят, что это самое большое заблуждение!
Ну, а я вот так считаю: не в этом суть.
Люди голову ломают. Да ну и пусть!

А-а-а....

II

Мне вчера приснился сон
Будто вечность открылась нам с тобою
Время оказалось спиралью
И мы над ней взмываемся вверх...

Люди голову ломают. Да ну и пусть!
Пусть они голову ломают. Пусть!

Translation into English:

I had a dream yesterday
That the eternity revealed itself to me
Time bacame a spiral
And I am flying up above it

Chorus:
They say that the man chooses himself.
But they also say that this is the biggest lie of all!
This is what I think: they are missing the point!
People are racking their brains. Why should I mind / I don't care!

They say that people are making their decisions themselves.
But they also say that this is the biggest delusion ever!
People are racking their brains. Why should I mind / I don't care!

II

I had a dream yesterday
That the eternity revealed itself to the two of us
Time bacame a spiral
And we are flying up above it...

People are racking their brains.
Why should I mind / I don't care!

© March, 2009

This song is based on a friend's story.

HOW ARE YOU

Tonight
We accidentally met
And she came straight towards me
And asked
She asked
A very simple question:

"How are you?"

I was sleeping at your door - I was
Day and night watching you door - I was

Six months ago
Without a word
She had to go
No questions, no explanations

And died my world...

Tonight
Life flashed before my eye
The life with you
And you're just standing there
Infront of me
Asking:

"How are you?"

Перевод на Русский (по многочисленным просьбам :))

"Как дела"

Сегодня
Мы случайно встретились.
Она подошла ко мне и спросила
Она задала мне очень простой вопрос:

"Как дела?"

Я спал у твоей двери!
Днем и ночью я сторожил твою дверь..

Шесть месяцев назад,
Не сказав ни слова,
Она ушла.
Без вопросов,
Без объяснений.

И умер мой мир...

Сегодня
Жизнь пронеслась у меня перед глазами.
Жизнь с тобой.
А ты стоишь вот так передо мной
И спрашиваешь:

"Как дела?"

Kартина

Крыши красным, окна белым,
Небо синим -
Я так рисую мою картину.
Лежишь и спишь ты со мною рядом.
Твой сон спокойный не спугнуть бы взглядом.

А я не знаю, что тело --
Чего оно хочет?
Зачем я довожу до предела?
Чего оно просит?

Я знаю имя. Твоё имя.
А разве нужно чего-то больше?
Могу представить тебя моею.
Моею тенью.
И небо синим, как на картине.

Хочу я накормить тело
Твоим телом.
Хочу я довести до предела
И посмотреть, что будет.

Тебе оставлю свою картину
И нарисую себе другую.
Где крыши зелёным и окна чёрным.
А небо -- жёлтым.

Picture

The roofs in red, the windows in white,
The sky in blue --
That's how I paint my picture.
You are lying next to me, sleeping
I'm afraid to even glance at you and scare away your dream.

And I don't know what the body wants.
Why do I push it up to the limit?
What does it ask me for?

I know the name. Your name.
Do I need to know anything else at all?
I can imagine you being mine.
My shadow.
And the sky to be blue like on the picture.

I want to feed my body
With your body.
I want to push it up to the limit.
And then see, what happens.

I will leave you my picture
And paint myself another one.
Where the roofs will be green
And the windows black.
And the sky yellow.

THANK YOU

I think, feelings rule the world:
Once inspired, I can move a mountain.
And I want to thank you,
Thank you!
For what you are.
Yeah, I just want to thank you,
Thank you!
For what you are.

Chorus:

I will cry tonight
But these won't be tears of mourning.
That's just me letting flow
Some inner force.

I will cry tonight
No, these won't be tears of grief --
Evaporated, they will meet with yours.

You think, body's just a shell:
If two souls meet, then their bodies will.
Why are we half the world apart?
It's never simple, is it? Well...
It's never simple, is it?

Let's be rational and think
Or be sensitive and feel.
The farewell's cold blade made of steel
Versus your skin as soft and smooth as silk.
Is this something that I have to fight for
Or something to fight against?
Is this something that I have to fight for
Or to fight against?

Chorus:
I will cry tonight
But these won't be tears of mourning.
That's just me not holding back
Some inner force.

I will cry tonight
No, these won't be tears of grief --
Evaporated, they will meet with yours.

And I want to thank you,
Thank you!
For what you are.
Yeah, I just want to thank you,
Thank you!
For what you are.

Copyright June,2008

lyrics here:

Within a Wall

I
Do you know how it feels like
To be alone?
Do you know how it feels like?
You're surrounded by people
But you're alone.
Do you know what it feels like?

II
Do you know what it feels like
To not have a goal?
Do you know what it feels like?
You follow your aims
But you don't have a goal.
Do you know how it feels like?

Chorus:
And I am sitting between two chairs.
And I am walking on the edge.
I don't know, if I should take the bus or the tram.
Thank you, I rather walk.

III
Maybe I am two people
Maybe I am two worlds
Live in parallel dimensions
Not obeying the rules.
Do you know what it feels like
To be caught within a wall?
I wanna split into two
AND ENTER THE BOTH ROOMS!

Chorus.

I have to add that I wrote this song about 6 years ago.

Russian lyrics and the translation:

Замкнутый Круг

I
Дожди... Oпять пошли дожди.
И ураган, в голове ураган.
А я не знаю, чего я хочу -
Моей беды воды один стакан.

II
Я не хочу в стакане утонуть.
Я подниму глаза на звезды посмотреть.
Ночной холодный мокрый воздух проглочу
И вдруг, увижу, чего видеть не хочу.

Припев:
И убегу я всем назло,
Как-будто есть куда бежать.
И, искусав все губы вкровь,
Я на траве буду лежать.
Сгустились тучи и хлестают
Больно капли по щекам.
Но не отмыть им эту боль
И эту горечь не отмыть.

Замкнутый круг.
О, это замкнутый круг.

III
Я словно белка в колесе.
Я будто в лабиринте пуганая мышь
И знаю я, что больше не усну.
Ведь солнце съело беззащитную луну.

Припев.

Translation into English:

Vicious Circle

I
Rains... It started raining again.
And in my head there are storms.
But I dont know what I want
My sorrow is one glass of water.

II
I dont want to drown in a glass.
I will look up to look at the stars.
I will swallow the cold and wet night air
And will suddenly realize something that I dont want to see.

Chorus:
I will run away despite anything
As if I knew where to run.
I will be lying on the grass
With my lips bleeding.
The clouds are thickening
And the drops are lashing against my cheeks.
But they wont wash away the pain
Neither will they wash away the bitterness

Vicious Circle
This is a vicious circle

III
I am like a squirrel in a wheel
I am like a scared mouse in a maze.
And I know that I will not sleep again,
For the sun ate the defenceless moon.

Chorus.

© 2002

There was the so-called "World Week" at my university and I was asked to perform some Russian songs for about half an hour.
The lyrics and the translation are coming up...

This video is made without any transitions or titles because my Windows Movie Maker refuses this for some reason.
I hope, you still like the video. Enjoy!

The lyrics:

FLIP A COIN

D Am E/Em

I

Which path to take, what way to go?
Confused you're asking me for an advice.
You're telling me, this major choice
Will totally define your life!

Chorus:
Decision making isn't easy that is true, my friend.
Decision making isn't easy.
However I have a suggestion, this is what you do:
You flip a coin and you will understand

II
Don't be afraid, don't hesitate!
It's not the coin that's making the dicision for you
Will clearly know in the very moment of its fall
What you really want
And what you don't wish the coin to show!
So-ow-ow...
Flip that coin!

Это видео сделано без переходов и заголовков, т.к. мой Windows Movie Maker почему-то теперь отказывается это делать.
Надеюсь, вам все равно понравится. Приятного просмотра!

Перевод текста:

ПОДБРОСЬ МОНЕТКУ

I

Каким путем пойти, какую дорогу выбрать?
Ты не знаешь, как поступить и просишь у меня совета.
Ты говоришь, этот очень важный выбор
Определит твою жизнь!

Припев:

Принять решение нелегко - это верно, мой друг.
Принять решение нелегко.
Но у меня есть предложение, сделай вот что:
Подбрось монетку и ты поймешь!

II

Не бойся, не колебайся -
Ведь не монетка принимает решение за тебя:
В самый момент ее подения
Ты совершенно ясно будешь знать,
Что ты действительно хочешь,
И как не хотел бы, чтобы монетка упала.
Поэтому
Подбрось монетку!

Написала эту песню примерно в 2005 году.

Вот слова и аккорды:

D A Hm
Я летела над берегом солнечным
Беззаботно глядя сверху вниз.
На душе так легко так безоблачно.
А на ухо шептал мне теплый бриз:

Припев:
"Нырни, окунись в океан любви.
Он возьмет тебя в обьятия свои.
Покатает на волнах,
На соленых своих руках.
Расслабься и просто живи!
Расслабься и просто живи!"

II

Над лесами лугами полянами
Все порхала как бабочка я.
А внизу все залито цветами.
Это лето пришло для меня!
Здравствуй лето, я рада встретить тебя!

Припев.

Ничего я не ждал, когда встретил тебя
Да и ты улыбалась лишь грустно
Я ведь только хотел, дать немного тепла
Когда холодно было и пусто

Справедливость, ну где же справедливость
Я крикну в дождь, но кто меня услышит
Справедливость, где к черту справедливость
В ответ лишь плачет мне небо на крышу

Познакомились мы так недавно с тобой
А как будто всю жизнь вместе были
И зажегся в сердцах наших яркий огонь
Что мы сделали, что натворили

Справедливость, ну где же справедливость
Я крикну в дождь, но кто меня услышит
Справедливость, где к черту справедливость
В ответ лишь плачет мне небо на крышу

Твои озябшие пальцы сжимаю в руке
Ну скажи же мне что происходит
Но в ответ лишь скользнула щека по щеке
Кто-то скажет – такое проходит…

Справедливость, ну где же справедливость
Я крикну в дождь, но кто меня услышит
Справедливость, где к черту справедливость
В ответ лишь плачет мне небо на крышу

Справедливость, ну где же справедливость
Я крикну в дождь, но кто меня услышит
Справедливость, где к черту справедливость
В ответ лишь плачет мне небо на крышу

P.S.: Текст был написан ~ в 2004-2005 году.

MP3

Lyrics & Chords
аккорды и текст (перевод ниже!)

I

G D Am

I'm losing hold
I'm making a step
And I'm losing hold

With every second, every blink
I feel like drowning in a sink,
Which is rediculous... I think.

Chorus:

It's time to understand: this pain
Will stay unnoticed and in vain.
It is unreal. I made it up.
Can't stand self pity! I'm fed up!

II

I'm losing hold
I'm making a step
And I'm losing hold

New rock: it's edge is really sharp,
Falling over it leaves a scar
I drag myself.. Not getting far.

Chorus

It's time to understand: this pain
Will stay unnoticed and in vain.
It is unreal. I made it up.
Don't get me wrong: that rock/edge was sharp!

Though

Chorus again

Ending:

It's time to understand: this pain
Will stay unnoticed and in vain.
Ok, you made a dumb mistake!
Stop whimpering for heavens sake!

Перевод:

I

Я теряю опору
Я делаю шаг
И теряю опору.

С каждой секундой,
С каждым мгновением
Мне кажется, что я тону в луже.
Но, ведь это смешно... по-моему.

Припев:

Пора уже понять:
Эта боль останется
Бессмысленной и никем не замеченной.
Её нет на самом деле. Я ее придумала.
Не выношу жалости к себе.
Мне надоело!

II

Я теряю опору
Я делаю шаг
И теряю опору.

Новая преграда на пути:
Острый край. Я спотыкаюсь и падаю,
Остается шрам. Я ковыляю дальше..
Двигаясь очень медленно.

Припев

Пора уже понять:
Эта боль останется
Бессмысленной и никем не замеченной.
Её нет на самом деле. Я ее придумала.
Но, не поймите меня неправильно:
Край был вполне острым!

Конец:

Пора уже понять:
Эта боль останется
Бессмысленной и никем не замеченной.
Ну, хорошо, допущена глупая ошибка!
Но хватит уже ныть в конце концов!

© July 2009