Nur Ein Wort - Wir sind Helden; Just One Word - We are Heros

[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]

Page 1 of 1
1

Форум / Forum » VIDEOS | ВИДЕОКЛИПЫ » German songs » Nur Ein Wort - Wir sind Helden; Just One Word - We are Heros ((cover))

admiral-navy

Дата: Wednesday, 14.09.2011, 07:10 | Сообщение # 1

Давний поклонник

Группа: Administrators

Сообщений: 447

Статус: Offline

Uploaded by lunatik2706 on Jan 15, 2009

Translation into English here
(scroll down)

Original: http://de.youtube.com/watch?v=AvdT8XsHes8&feature=related

Nur ein Wort

G Bm
Ich sehe, dass du denkst Em
Ich denke, dass du fühlst C
Ich fühle, dass du willst D
aber ich hör' dich nicht.

Ich hab' mir ein Wörterbuch geliehen
dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel tausend wirre Worte auf,
die dich am Ärmel ziehen

G Bm
Und wo du hingehen willst Em D
ich häng' an deinen Beinen
C Bm
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
Am D C D
warum dann nicht auf meinen?

Chorus:
G
Oh, bitte gib mir nur ein Wort Bm
Bitte gib mir nur ein Oh Em
Bitte gib mir nur ein Oh
C D G
bitte bitte gib mir nur ein Wort

Chorus

Es ist verrückt wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
die kalte Schulter zeigst

Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn
nachts ein Mädchen drüber fällt

Zu deinen Füssen red' ich mich
um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
große Wellen schlagen

Chorus

In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen

Chorus

Translation into English

Just One Word

I see that you think...
I think that you feel...
I feel that you want...
But I don't hear you...

I've borrowed a dictionary,
Have shouted A to Z in your ear
I'm piling up a thousand words
That you just brush away...

And wherever you go
I'm clinging to your legs
If you keep falling on your face (lips)
How about you fall on mine?

Chorus:
Oh please give me just an Oh,
Please give me just an OH.
Please give me just a
Please please give me just an Oh!

Please give me just an Oh
Please give me just an Oh
Please give me just a
Please please give me just a word!

Its crazy how beautifully silent you are
How you are tipping your sweet head
And this way, giving to the whole loud world and to me the cold shoulder.

Your silence is a tent.
You are putting it in the middle of the world.
Tighten your laces and play dumb,
when a girl falls over them at night.

I am at your feet talking for a fall,
I want to hit big waves
In your deep waters.

In my blood the endorphins are bubbling,
When behind your silent rabbit eyes,
thoughts are darting.

(Translation based on the one by Drippingquill.)

Перевод на Русский:
Только одно слово.

Я вижу, что ты думаешь.
Я думаю, что ты чувствуешь.
Я чувствую, что ты хочешь.
Но я не слышу тебя.

Я одолжила словарь
И прокричала тебе на ухо
Все слова от А до Я.
Я горами собираю тысячи беспорядочных слов,
А тебе все равно.

И куда бы ты ни шел,
Я за тобой.
Раз уж ты такой молчаливый,
То хотя бы поцелуй меня. (игра слов в немецком языке: «упасть на рот»)

Припев:
О, пожалуйста, скажи хоть одно «О»
Скажи хоть одно «О»
Скажи хоть одно слово.

Можно сойти с ума от твоего молчания
От того как ты симпотично наклоняешь голову
И таким образом всему шумному миру и мне
Демонстрируешь свое равнодушие.

Твое молчание как палатка
Ты ставишь ее посередине мира
Натягиваешь шнуры
А потом молчаливо удивляешься,
Если ночью через них спотыкается девчонка.

У твоих ног я без остановки болтаю.
Я хочу в твоем тихом омуте
Разболтать большие волны!

Припев

В моей крови эндорфины пускают пузыри,
Когда за твоими молчаливыми
Заячьими глазками носятся мысли.

P.S. i think my guitar wasn't tuned... ups... sorry!

All Comments YouTube (60)

Форум / Forum » VIDEOS | ВИДЕОКЛИПЫ » German songs » Nur Ein Wort - Wir sind Helden; Just One Word - We are Heros ((cover))

Page 1 of 1
1