Ok.. Let's update this 
Итак, давайте-ка обновим! I will repeat and correct the bio given in the beginning of this topic. I'll also finally translate it into Russian.
Вот перевод моей биографии написанной в этом топике выше. Заодно и обновлю инфу.
My name is Irina and at least now, I guess, it is obvious that I am a girl. :-)
So, hopefully, after visiting my homepage the riddle will be solved for all those with doubts.
Итак, как уже многие поняли, меня зовут Ира и, надеюсь, хотя бы теперь понятно, что я - девушка.
Bio:
I am originally from Russia and live since 1996 in Germany (Würzburg).
Сorrection here: don't live in Würzburg anymore. I live in Mainz and will probably move again soon.
Before that - a few years earlier - I was born in Grozny and, after some years of playing with the boys, climbing
the trees, going to school and learning how to handle a violin, I moved with my parents to Moscow
in 1992. There I went to a school with a focus on applied sciences and math. The violin lessons
and participation in a choir went on.
Био:
Я с 1996г живу в Германии, в Вюрцбурге. Тут поправочка: уже не в Вюрцбурге живу, а в Майнце и, скорее всего, скоро снова перееду.
До этого - несколькими годами раньше - я родилась в Грозном. А после некоторых лет игры с пацанами, лазания по деревьям, посещения школы и вникания в то, как обращаться со скрипкой, я со своими родителями переехала в Москву в 1992г. Там я пошла в школу с математическим уклоном. Уроки скрипки (муз. школа) и хора продолжились.
As I was 19 I got my first guitar as a present from my sister. Well, why not learn how to play it?
Когда мне исполнилось 19, сестра подарила мне гитару. Ну, вот, почему бы не научиться на ней играть?
I finished school, having completed my A-level and moved to Bochum in order to study
Mechatronics at the University of Applied Sciences, Bochum.
Then I spent really cool 6 months in California completing my internship, which was followed by
a year of studies in England (Coventry). There I made the Bachelor of Engineering and in Germany the Diploma of Mechatronics.
Я закончила школу, сделав "Абитур", и переехала в Бохум, учиться на инженера-мехатроника.
Затем я провела отличных 6 месяцев в Калифорнии, делая стажировку. А потом уехала на год в Англию, в Кавентри. Там я получила бакалавра по инженерным наукам, а в Германии одновременно диплом по мехатронике.
This is where I've started my YouTube Career! The first recording was more of a joke really.
I'd just discovered the Windows Movie Maker on my computer and found it really entertaining.
Вот там-то я и начала свою YouTube-ную карьеру! Первая запись была скорее просто шуткой.
Я как раз обнаружила Windows Movie Maker на своем компьютере и программка показалась мне очень занятной.
After the completed studies I moved back to Würzburg to work, but didn't stay for too long there, as expected.
We'll see!
После завершения учебы я снова переехала в Вюрцбург, работать, но надолго там не задержалась, как и предполагалось.
Interests: Интересы:
I love to travel, meet new people, see different countries, cultures, ways of life.
I also enjoy nature, love to hike and/or rock climb.
Люблю путешествовать, знакомиться с новыми людьми, видеть разные страны, культуры, образы жизни.
Очень люблю природу, походы и скалолазание.
Sport is a big part of my life and so are animals: I have two cats. And no, I don't prefer cats to dogs,
I just know cats much better - we can read each other's thoughts! 
Спорт занимает большую часть в моей жизни, а также животные: у меня две кошки. И нет, я не предпочитаю кошек собакам. Я их просто намного лучше знаю - мы умеем читать мысли друг друга!
